1 00:01:01,063 --> 00:01:02,606 domnilor, 2 00:01:02,689 --> 00:01:07,819 acesta poate fi doar un exercițiu în măsura în care Ministerul Apărării este îngrijorat, 3 00:01:07,903 --> 00:01:13,992 dar pentru mine este o chestiune de mândrie că 00-Secțiunea a fost aleasă pentru acest test. 4 00:01:14,076 --> 00:01:18,872 Obiectivul tău este să pătrunzi instalațiile radar din Gibraltar. 5 00:01:18,956 --> 00:01:22,125 SAS-urile au fost plasate în alertă completă pentru a vă intercepta, 6 00:01:22,209 --> 00:01:24,711 dar știu că nu mă vei dezamăgi. 7 00:01:25,587 --> 00:01:27,339 Mult succes, bărbați. 8 00:01:34,054 --> 00:01:36,890 Oh, explozie! 9 00:02:31,236 --> 00:02:33,113 La naiba! 10 00:02:41,371 --> 00:02:44,124 Asta e, prietene. Ai ieşit din asta. 11 00:03:14,696 --> 00:03:17,324 S-a terminat jocul, amice. Ești mort. 12 00:03:33,006 --> 00:03:34,841 Nu! 13 00:03:36,343 --> 00:03:39,638 Aarrgghh! 14 00:04:16,216 --> 00:04:18,051 Urgh! 15 00:04:33,733 --> 00:04:34,860 Halt. 16 00:04:40,949 --> 00:04:42,409 Aici! Stai, ești mort! 17 00:07:06,720 --> 00:07:11,725 E atât de plictisitor aici, Margot. Există nimic altceva decât playboy și profesioniști din tenis. 18 00:07:12,225 --> 00:07:14,352 Dacă aș putea găsi un bărbat adevărat! 19 00:07:21,401 --> 00:07:23,445 Trebuie să-ți folosesc telefonul. 20 00:07:23,570 --> 00:07:26,072 Ea te va suna înapoi. 21 00:07:26,448 --> 00:07:29,743 - Cine eşti tu? - Bond. James Bond. 22 00:07:29,868 --> 00:07:33,079 Exercițiu controlul, 007 aici. Voi raporta într-o oră. 23 00:07:33,913 --> 00:07:36,374 Nu vrei să mi te alături? 24 00:07:37,792 --> 00:07:39,711 Mai bine le face pe cele două. 25 00:07:53,975 --> 00:07:57,645 Hei, șofer, unde mergem? 26 00:07:58,146 --> 00:08:01,691 Jur că îmi apar nervii 27 00:08:01,775 --> 00:08:05,278 Fă-mi speranțe mult prea mari 28 00:08:05,779 --> 00:08:12,327 Vii sunt în modul în care murim 29 00:08:18,708 --> 00:08:24,881 Vine dimineața iar farurile se sting 30 00:08:26,591 --> 00:08:29,552 Sute de mii de oameni 31 00:08:29,636 --> 00:08:33,098 Eu sunt cel pe care ei încadrează 32 00:08:34,641 --> 00:08:36,810 Aștept de mult 33 00:08:37,143 --> 00:08:41,314 Pentru ca unul dintre noi să spună 34 00:08:42,690 --> 00:08:44,734 Salvați întunericul 35 00:08:44,818 --> 00:08:50,365 Lasă-l să nu dispară niciodată 36 00:08:50,657 --> 00:08:52,909 Luminile vii ale zilei 37 00:08:55,870 --> 00:08:58,206 Ah-ah-ah-ah 38 00:08:58,665 --> 00:09:03,545 Luminile vii ale zilei 39 00:09:08,341 --> 00:09:11,761 Bine, ține-te bine acum 40 00:09:12,303 --> 00:09:15,223 Este jos, până la fir 41 00:09:15,723 --> 00:09:19,144 Fă-ți speranțe mult prea mari 42 00:09:19,686 --> 00:09:27,444 Vii sunt în modul în care murim 43 00:09:32,657 --> 00:09:39,080 Vine dimineața iar farurile se sting 44 00:09:40,582 --> 00:09:43,793 Sute de mii de modificări 45 00:09:43,877 --> 00:09:47,088 Totul este la fel 46 00:09:48,548 --> 00:09:51,009 Aștept de mult 47 00:09:51,092 --> 00:09:55,263 Pentru ca unul dintre noi să spună 48 00:09:56,681 --> 00:09:58,766 Salvați întunericul 49 00:09:58,850 --> 00:10:04,522 Lasă-l să nu dispară niciodată 50 00:10:04,606 --> 00:10:06,733 Luminile vii ale zilei 51 00:10:09,861 --> 00:10:12,489 Ah-ah-ah-ah 52 00:10:12,572 --> 00:10:17,577 Luminile vii ale zilei 53 00:10:17,785 --> 00:10:20,497 Ah-ah-ah-ah 54 00:10:20,580 --> 00:10:23,082 Luminile vii ale zilei 55 00:11:04,666 --> 00:11:08,044 Saunders, șeful Secției V, Viena. Ai întârziat. 56 00:11:08,127 --> 00:11:10,964 Aceasta este o misiune, nu un bal de costume. 57 00:11:11,548 --> 00:11:13,633 Avem timp. 58 00:11:15,802 --> 00:11:19,055 - Acum, unde este omul nostru? - În cutie. Între îngrijitorii KGB. 59 00:11:29,899 --> 00:11:31,776 Fată drăguță cu violoncel. 60 00:11:33,820 --> 00:11:35,655 Uită de doamne odată, Bond. 61 00:11:36,197 --> 00:11:39,826 - Koskov va pleca de aici la interval. - Sh! Sh! 62 00:11:40,535 --> 00:11:42,662 Mai bine mergem. 63 00:12:16,112 --> 00:12:18,197 Stinge luminile. 64 00:12:36,758 --> 00:12:42,013 Acum, să ne înțelegem, Bond. Generalul Koskov este un creier de top al KGB. 65 00:12:42,096 --> 00:12:45,016 Dezertarea lui este copilul meu. M-a contactat. 66 00:12:45,099 --> 00:12:47,727 Am plănuit asta până în ultimul detaliu. 67 00:12:49,187 --> 00:12:54,108 - Îți vei dori cele cu nasul moale, mă aștept. - Nu, cu vârf de oţel. 68 00:12:54,192 --> 00:12:57,070 Lunetiştii KGB poartă de obicei armătură. 69 00:12:57,612 --> 00:13:02,492 - Care este calea ta de evacuare? - Îmi pare rău, bătrâne. Secțiunea 26, paragraful 5. 70 00:13:02,575 --> 00:13:06,245 Aceste informații sunt activate doar pe baza necesității de a cunoaște. 71 00:13:06,329 --> 00:13:08,247 Sunt sigur că înțelegi. 72 00:13:08,331 --> 00:13:11,167 Koskov este sub supraveghere intensivă a KGB. 73 00:13:11,250 --> 00:13:13,419 Un lunetist a fost desemnat să-l supravegheze 74 00:13:13,503 --> 00:13:16,589 și a întrebat în mod expres ca tu să-l protejezi. 75 00:13:17,757 --> 00:13:21,302 - De ce eu? - Are impresia că ești cel mai bun. 76 00:13:23,805 --> 00:13:26,933 - Unde e mașina? - Pe aleea din spate. 77 00:13:35,441 --> 00:13:37,527 Adu scaunul. 78 00:13:52,083 --> 00:13:55,378 Îi va lua aproximativ 10 secunde să ajungă la noi. 79 00:13:55,461 --> 00:13:58,464 Mult timp pentru un lunetist sa-i fac dulceata de capsuni! 80 00:14:47,472 --> 00:14:49,766 Acum e Koskov. 81 00:14:53,853 --> 00:14:55,938 Ce mai asteapta? 82 00:14:56,939 --> 00:14:59,984 Lunetist. Două etaje mai sus, fereastra centrală. 83 00:15:03,362 --> 00:15:05,490 Fata cu violoncelul! 84 00:15:12,205 --> 00:15:13,956 Foc, Bond, foc! 85 00:15:17,293 --> 00:15:19,837 Împuşcă-o! Ce aştepţi? 86 00:15:23,424 --> 00:15:25,593 Ai ratat... Intenționat! 87 00:15:59,418 --> 00:16:00,378 Unde este el? 88 00:16:00,461 --> 00:16:02,672 - În portbagaj. - Primul loc în care ar căuta. 89 00:16:02,755 --> 00:16:05,132 - Dar calea mea de scăpare... - Spalat. 90 00:16:06,050 --> 00:16:08,261 Intra in fata. 91 00:16:08,344 --> 00:16:11,264 - James... James Bond! - Mai târziu, generale. 92 00:16:12,682 --> 00:16:17,103 Pierde-le. Te iau de la graniță. 2300 ore. Fii acolo. 93 00:16:17,186 --> 00:16:20,106 - Cum îl vei scoate afară? - Îmi pare rău, bătrâne. 94 00:16:20,189 --> 00:16:24,777 Secțiunea 26, paragraful 5: „necesitate de a cunoaște”. Sunt sigur că înțelegi. 95 00:16:32,118 --> 00:16:34,370 - Lunetistul era o femeie. - Am observat. 96 00:16:37,415 --> 00:16:39,750 - Unele dintre cele mai bune fotografii KGB sunt femeile. - Mm-hm. 97 00:16:44,046 --> 00:16:46,841 - Ai...? - Aș prefera să nu vorbesc despre asta. 98 00:16:46,924 --> 00:16:48,759 Nu, desigur că nu. 99 00:16:55,850 --> 00:17:00,521 Mă caută! Dacă ei închide granița, cum voi ieși? 100 00:17:00,605 --> 00:17:05,192 Nu-ți face griji pentru asta, Georgi. Avem o conductă spre vest. 101 00:17:19,373 --> 00:17:21,918 - Rosika Miklos. - Omul nostru aici. 102 00:17:22,001 --> 00:17:24,712 Bine să lucrez cu tine din nou, domnule Bond. Vino. 103 00:17:26,881 --> 00:17:28,841 Taci. 104 00:17:45,441 --> 00:17:48,778 - Trebuie să ne grăbim. Du-l în porc. - Porc? Ce este porcul? 105 00:17:48,861 --> 00:17:52,823 Dop de curățare pentru curățarea conductei. Acesta a fost conceput pentru a transporta un bărbat. 106 00:17:54,158 --> 00:17:56,577 Conductă? Te referi la conducta noastră? 107 00:17:56,661 --> 00:17:59,914 Mare realizare sovietică - canalizarea gazelor naturale în vest. 108 00:18:00,289 --> 00:18:03,709 - Dar... Nu eu! - Nu-ți face griji, Georgi. Este o bucată de tort. 109 00:18:03,918 --> 00:18:08,464 Hm! Nu contează tortul. Dacă deschideți supapa inainte de 100, va fi bors! 110 00:18:08,798 --> 00:18:12,051 Porci! Ciorbă! Tort! Trebuie să existe o altă cale! 111 00:18:12,843 --> 00:18:17,348 Intră. Pune-ți masca si respira normal. 112 00:18:17,431 --> 00:18:19,684 - Destul de vorbă! - Relaxează-te, Georgi. 113 00:18:19,767 --> 00:18:22,144 Oamenii noștri au petrecut luni de zile cu asta. 114 00:18:22,228 --> 00:18:24,563 - De câte ori ai făcut asta? - Tu ești primul. 115 00:18:35,199 --> 00:18:39,245 Ține minte... Când scrie 100, intoarce asta. Nu înainte. 116 00:18:40,413 --> 00:18:43,290 - Unde te duci? - Să aibă grijă de supraveghetor. 117 00:18:43,374 --> 00:18:47,712 Când porcul pleacă, panoul lui de control se va aprinde ca pomul de Crăciun. 118 00:20:12,505 --> 00:20:14,590 Bun venit în Austria, domnule general. 119 00:20:17,093 --> 00:20:19,178 Haide. Du-te sus. 120 00:20:20,054 --> 00:20:22,139 Haide, grăbește-te! 121 00:20:40,783 --> 00:20:43,077 Asta e corect. Îl avem. 122 00:20:51,168 --> 00:20:53,254 Scuzați-mă. Taci acum. 123 00:20:57,424 --> 00:20:59,510 Multumesc. 124 00:21:55,441 --> 00:21:58,527 Înveselește-te, Saunders. Operația este un succes. 125 00:22:00,321 --> 00:22:05,534 - Și oficial încă a ta. - Nu intenționez să o las așa, 007. 126 00:22:06,202 --> 00:22:10,623 Îi spun lui M că ai ratat în mod intenționat. Ordinele tale erau să-l ucizi pe lunetistul. 127 00:22:10,706 --> 00:22:14,543 Umple-mi comenzile. Omor doar profesioniști. 128 00:22:14,627 --> 00:22:16,795 Fata aceea nu știa un capăt al puștii de celălalt. 129 00:22:18,005 --> 00:22:22,009 Daţi-i drumul. Spune-i lui M ce vrei. Dacă mă concediază, îi voi mulțumi pentru asta. 130 00:22:23,344 --> 00:22:27,139 Oricine ar fi ea, trebuie să am a speriat luminile vii din ea. 131 00:22:28,015 --> 00:22:30,476 defecte generale ruse! 132 00:22:32,728 --> 00:22:36,982 Ula Iarhov. Ucideri confirmate, trei. Ucideri probabile, două. 133 00:22:37,316 --> 00:22:41,987 strangulare cu mâinile sau coapse. 134 00:22:42,071 --> 00:22:44,156 James, e doar genul tău! 135 00:22:44,240 --> 00:22:46,575 Greșit din nou, Moneypenny. Tu ești. 136 00:22:46,659 --> 00:22:49,578 O să depun asta cu celelalte informații secrete. 137 00:22:49,745 --> 00:22:52,498 Specialist - usurări ale copiilor. 138 00:22:52,581 --> 00:22:56,794 ursuleti de pluș explozivi. 139 00:22:56,877 --> 00:22:59,380 Sunt toate asasinele KGB. 140 00:22:59,463 --> 00:23:03,968 Știi, am putea încerca freelanceri staționați în afara blocului sovietic. 141 00:23:04,051 --> 00:23:07,930 Va trebui să aștepte. M te vrea afară la casa de siguranță Blayden. 142 00:23:09,056 --> 00:23:11,976 Corect. Se pare că oricum e o fundătură aici. 143 00:23:12,059 --> 00:23:14,144 Ah! Bun! 144 00:23:29,994 --> 00:23:34,790 Ceva pentru care facem americanii. Se numește blaster de gheto. 145 00:23:35,874 --> 00:23:40,629 Ar fi bine să te grăbești. M te vrea să te oprești la Harrods și să ridic un colet. 146 00:23:41,922 --> 00:23:47,344 Moneypenny, cere Records să monitorizeze Publicații cehe și servicii de știri 147 00:23:47,428 --> 00:23:51,390 pentru orice mențiune despre o femeie violoncelist la conservatorul din Bratislava. 148 00:23:51,807 --> 00:23:54,685 nu stiam ai fost un iubitor de muzică, James. 149 00:23:54,768 --> 00:23:59,231 Oricând vrei să treci și Ascultă colecția mea Barry Manilow. 150 00:24:09,408 --> 00:24:12,244 - Îmi pare rău, domnule. Scuzați-mă. - Bloody Yanks. 151 00:24:43,776 --> 00:24:45,861 Bună dimineața, domnule. 152 00:24:46,779 --> 00:24:49,073 Controlează aici. 007 e pe drum. 153 00:25:02,044 --> 00:25:04,922 Îmi pare rău, domnule Bond. Va trebui să părăsești metalul. 154 00:25:07,633 --> 00:25:09,134 Mulțumesc, domnule. 155 00:25:09,218 --> 00:25:12,513 - Bună dimineața, domnule. Vă pot ajuta? - Nu, mulțumesc. 156 00:25:12,596 --> 00:25:14,431 Sunt în salon. 157 00:25:19,603 --> 00:25:21,688 Vino. 158 00:25:25,692 --> 00:25:27,486 James! 159 00:25:27,569 --> 00:25:31,156 James, nu voi uita niciodată ce ai facut pentru mine! 160 00:25:31,824 --> 00:25:33,909 Mulțumesc deci... Ce-i asta? 161 00:25:35,577 --> 00:25:39,373 De la Harrods. O mană cerească! Mâncarea de aici este oribilă. 162 00:25:39,456 --> 00:25:42,459 - Foie grasul este excelent. - Da, da. După cum spun rușii, 163 00:25:42,543 --> 00:25:46,296 inimi și stomac camarazii buni fac. 164 00:25:46,380 --> 00:25:51,385 Ce-i asta? Caviar. Ei bine, asta e țăran mâncare pentru noi, dar cu șampanie e în regulă. 165 00:25:51,468 --> 00:25:55,889 Bollinger RD. Cel mai bun! Mm... 166 00:25:55,973 --> 00:25:59,852 Marca de pe listă era discutabilă, domnule, deci am ales altceva. 167 00:25:59,935 --> 00:26:01,979 Superb, domnule Bond! 168 00:26:02,229 --> 00:26:04,606 Pot să sugerez să reluăm debriefing-ul? 169 00:26:04,690 --> 00:26:07,067 Absolut. Daţi-i drumul. Sunt al tau. 170 00:26:13,991 --> 00:26:16,577 - Unde e lăptarul obișnuit? - Ce spui? 171 00:26:16,660 --> 00:26:19,705 - Unde este omul obișnuit? - Huh... Gripă. 172 00:26:28,338 --> 00:26:31,550 - Hei, amice. Privește! - Intrarea în bucătărie, pe spate. 173 00:26:31,884 --> 00:26:36,054 Generalul Leonid Pușkin este motivul pentru care defectez. 174 00:26:36,138 --> 00:26:39,641 Ce? Superiorul tău KGB? 175 00:26:39,725 --> 00:26:43,020 înlocuitorul lui Gogol când s-a alăturat serviciului lor extern. 176 00:26:43,103 --> 00:26:47,024 Cândva eram ca niște frați, dar acum e un alt om. 177 00:26:47,107 --> 00:26:50,277 Puterea i s-a urcat la cap. E bolnav, ca Stalin! 178 00:26:50,360 --> 00:26:53,197 Urăște noua noastră politică de detenție. 179 00:26:57,367 --> 00:27:03,999 Am aici o directivă secretă din Pușkin. Smiert Spionom. 180 00:27:05,375 --> 00:27:07,669 - „Moarte spionilor”, ministru. - Da. 181 00:27:08,128 --> 00:27:13,133 Pentru un program de asasinate, cu listă de ținte – agenți britanici și americani. 182 00:27:14,051 --> 00:27:16,970 Când începe asta, vei riposta. 183 00:27:17,054 --> 00:27:20,724 Informații sovietice și occidentale s-ar putea distruge unul pe altul. 184 00:27:20,807 --> 00:27:22,935 Acest lucru ar putea duce la război nuclear! 185 00:27:23,018 --> 00:27:26,355 Cu excepția cazului în care Pușkin poate fi... Cum spui? 186 00:27:27,564 --> 00:27:29,650 Pune deoparte. 187 00:27:31,318 --> 00:27:34,238 - Unde este Pușkin acum? La Moscova? - Da. 188 00:27:34,321 --> 00:27:37,574 Dar peste trei zile va pleca la Tanger. 189 00:27:37,658 --> 00:27:41,703 Coperta - convenția comercială nord-africană. 190 00:27:43,580 --> 00:27:45,832 Motiv real? 191 00:27:45,916 --> 00:27:48,001 Noua directivă. 192 00:27:51,088 --> 00:27:56,093 Ministru, având în vedere importanța despre ceea ce tocmai ne-a spus domnul Koskov, 193 00:27:56,176 --> 00:27:59,137 Cred că ar trebui consultați-vă cu autoritatea superioară. 194 00:27:59,471 --> 00:28:03,308 - În orice caz. Bună ziua, domnule Koskov. - O zi bună, domnule. 195 00:28:09,731 --> 00:28:12,025 Iată. E un băiat bun. 196 00:28:24,997 --> 00:28:28,292 - Bună dimineaţa. - Dimineata. Pune-l acolo jos, vrei? 197 00:28:28,375 --> 00:28:30,043 Ta. 198 00:28:42,055 --> 00:28:43,140 Green Four la bază! 199 00:28:52,482 --> 00:28:55,402 Green Four, acesta este controlul. Unde ești? 200 00:28:59,489 --> 00:29:01,575 Green Four? 201 00:29:11,752 --> 00:29:13,629 Argh! 202 00:29:28,018 --> 00:29:30,103 Este posibil să aveți o defecțiune. 203 00:29:35,108 --> 00:29:38,236 Green Four la bază. Avem scurgeri de gaz în clădirea principală. 204 00:29:38,320 --> 00:29:43,033 O parte din personal depășit. Evacuez. Trimiteți pentru servicii medicale de urgență. 205 00:29:43,533 --> 00:29:45,661 Green Four, te citesc și te înțeleg. 206 00:29:45,744 --> 00:29:49,831 Comandă la toate stațiile. Cod 10. Inițierea exercițiului de urgență. 207 00:29:49,915 --> 00:29:52,125 Evacuați clădirea principală. 208 00:29:52,209 --> 00:29:54,586 Urgență. Urgență. 209 00:29:54,670 --> 00:29:57,631 Tot personalul evacuează clădirea principală. 210 00:30:02,219 --> 00:30:06,848 Green Four la bază. Explozie majoră de gaz. Țineți departe de clădirea principală. 211 00:30:08,225 --> 00:30:09,935 KGB! 212 00:30:20,862 --> 00:30:22,114 Ține-te înapoi! 213 00:30:24,324 --> 00:30:27,536 - Scoală-te. Haide! - Nu mă ucide! Nu mă ucide! 214 00:30:31,665 --> 00:30:33,542 Mişcare. 215 00:30:33,625 --> 00:30:35,502 Mişcare! 216 00:30:35,627 --> 00:30:40,465 Țineți departe de clădirea principală. Asistența este pe drum. 217 00:30:52,144 --> 00:30:54,396 - Pentru cine? - Tu, tovarăşe. 218 00:30:54,479 --> 00:30:56,273 Ajută-l sau vă omor pe amândoi. 219 00:31:01,319 --> 00:31:04,489 Securitatea trebuie menținută în orice moment. 220 00:31:04,573 --> 00:31:06,742 Mișcă-te! Grabă. 221 00:31:06,825 --> 00:31:10,704 Numai servicii de urgență ar trebui să fie permis în zonă. 222 00:31:17,794 --> 00:31:20,422 Te rog să fii calm. 223 00:31:20,714 --> 00:31:22,799 Stai departe de casa. 224 00:31:26,511 --> 00:31:29,139 Vă rugăm să nu folosiți radiofoanele dvs. private. 225 00:31:50,494 --> 00:31:55,040 Doi morți, doi în spital și Koskov probabil înapoi la Moscova, dacă nu mort. 226 00:31:55,207 --> 00:31:58,335 Suntem de râs a comunității de informații. 227 00:31:58,418 --> 00:32:03,799 Prima noastră lovitură majoră din ultimii ani, smulsă chiar sub nasul nostru de către KGB 228 00:32:03,882 --> 00:32:05,967 la doar ore după ce a dezertat! 229 00:32:06,051 --> 00:32:08,136 - Nici urmă de el? - Nimic. 230 00:32:08,220 --> 00:32:11,973 - Apoi mai este chestiunea asta Pușkin. - Mm. Ei bine, trebuie să plec. 231 00:32:12,516 --> 00:32:14,851 Întâlnire cu premierul în această după-amiază. 232 00:32:18,021 --> 00:32:20,607 Trebuie să-l smulgem din răsputeri pe Smiert Spionom. 233 00:32:22,400 --> 00:32:25,278 Pușkin ar trebui să fie în Tanger peste două zile. 234 00:32:25,779 --> 00:32:28,365 Un mandat de reziliere a fost emis pentru el. 235 00:32:28,448 --> 00:32:32,244 Acest complot de a ucide agenți Sună destul de exagerat, domnule. 236 00:32:33,036 --> 00:32:35,539 - Îl cunosc pe generalul Pușkin. - Crezi că nu? 237 00:32:35,622 --> 00:32:38,583 Am avut de-a face cu el de mai multe ori! 238 00:32:38,667 --> 00:32:44,089 Drumurile noastre s-au intersectat de-a lungul anilor. Este dur și plin de resurse, dar... 239 00:32:44,172 --> 00:32:48,468 - Nu pot să cred că e un psihotic. - Nici eu până azi. 240 00:32:48,552 --> 00:32:51,805 Acesta a sosit din Gibraltar. A fost găsit lângă cadavrul lui 004. 241 00:32:57,310 --> 00:33:00,063 Numele tău era și pe lista lui Pușkin, 007. 242 00:33:03,942 --> 00:33:09,489 Sunt câteva lucruri pe care aș dori să le verific mai întâi, domnule. Lunetistul acela, de exemplu. 243 00:33:09,573 --> 00:33:13,368 Da... am citit raportul lui Saunders. Ai pus în pericol misiunea 244 00:33:13,451 --> 00:33:19,374 - pentru a evita să împuște o fată frumoasă. - A trebuit să iau o decizie într-o fracțiune de secundă. 245 00:33:19,457 --> 00:33:22,168 - A fost instinct. - Îmi voi aminti 008 din Hong Kong. 246 00:33:22,252 --> 00:33:24,713 El o poate face. Nu-l cunoaște pe Pușkin. 247 00:33:24,796 --> 00:33:28,049 Urmează ordinele, nu instinctele. 248 00:33:28,425 --> 00:33:31,303 - Îți poți lua un concediu de două săptămâni. - Nu! 249 00:33:31,803 --> 00:33:33,889 domnule. 250 00:33:35,015 --> 00:33:39,728 Dacă trebuie făcut, mai degrabă o fac. 251 00:33:42,856 --> 00:33:45,650 Corect, dă-o jos încet. Cu blândețe acum. 252 00:33:45,734 --> 00:33:48,653 -Dimineața, Q. - Ah, dimineața, 007. Vai! 253 00:33:48,737 --> 00:33:51,031 Ai grijă la cap. 254 00:33:51,114 --> 00:33:54,868 Am ceva pentru tine. Tocmai facem iarna asta. 255 00:33:57,579 --> 00:34:00,248 Acum, fii atent, 007. 256 00:34:00,332 --> 00:34:03,960 Un instrument de căutare pentru chei. 257 00:34:04,169 --> 00:34:07,881 - Surprinde-ma. - Îl armezi apăsând butonul de acolo. 258 00:34:07,964 --> 00:34:09,966 Așa. Vedea? 259 00:34:11,551 --> 00:34:13,637 Corect. Acum poartă asta. 260 00:34:15,347 --> 00:34:19,017 Corect. Acum... Fluieră primele bare din „Rule, Britannia”. 261 00:34:30,236 --> 00:34:34,407 Gaz asoma. Raza efectivă? Ooh, vreo cinci picioare. 262 00:34:35,158 --> 00:34:39,371 Dezorientează orice persoană normală pentru aproximativ... Ooh, 30 de secunde. 263 00:34:39,454 --> 00:34:43,249 Nu găsești prea multe oameni normali în această afacere, Q. 264 00:34:43,333 --> 00:34:46,252 Ce înseamnă să arunci în aer camera - „Dumnezeu salvează regina”? 265 00:34:46,336 --> 00:34:51,299 Se întâmplă, 007, că ne-am împachetat găsitorul cu exploziv concentrat, 266 00:34:51,383 --> 00:34:53,843 suficient pentru a scoate ușa oricărui seif. 267 00:34:53,927 --> 00:34:58,431 Este magnetic. Semnalul de acționare este personalizat. 268 00:34:58,515 --> 00:35:01,059 - Care este codul meu? - Oh, cel mai potrivit. 269 00:35:01,309 --> 00:35:04,187 - Un fluier de lup. - Adică... 270 00:35:05,230 --> 00:35:07,315 Opreste-te! 271 00:35:08,483 --> 00:35:10,860 Puteți găsi cheile utile. 272 00:35:11,820 --> 00:35:14,364 Ei deschid 90% din ecluzele lumii. 273 00:35:17,158 --> 00:35:20,370 Bine, stai jos și fă-te confortabil. 274 00:35:24,874 --> 00:35:28,962 - Bravo, Moneypenny. Asta e ea. - Înregistrări trimise peste această traducere. 275 00:35:29,045 --> 00:35:31,756 „Kara Milovy, violoncelist talentat, bursier, 276 00:35:31,840 --> 00:35:35,510 al cărui braț era rănit în timpul unei pauze săptămâna trecută, 277 00:35:35,593 --> 00:35:37,762 va fi la academie joi, 278 00:35:37,846 --> 00:35:40,932 jucându-l pe a lui Borodin „Cvartetul de coarde nr.2 în re”.” 279 00:35:41,016 --> 00:35:43,768 Asta e mâine. 280 00:35:43,852 --> 00:35:49,482 Moneypenny, am nevoie de documente de călătorie pentru Tanger...via Bratislava. 281 00:35:49,566 --> 00:35:52,110 Și păstrăm asta între noi. 282 00:35:52,193 --> 00:35:54,654 Fata aia trebuie să fie foarte talentată. 283 00:35:54,738 --> 00:35:58,783 Crede-mă, interesul meu pentru ea este pur profesional. 284 00:35:58,867 --> 00:36:03,204 - Doar duc Aston Martin-ul pentru o învârtire. - Fii atent, 007. 285 00:36:03,288 --> 00:36:05,331 Tocmai a avut un strat nou de vopsea! 286 00:40:23,589 --> 00:40:26,092 Am aruncat pistolul în râu. 287 00:40:29,762 --> 00:40:32,265 KGB-ul a făcut destulă mizerie. 288 00:40:34,017 --> 00:40:36,519 Esti englez. Cine eşti tu? 289 00:40:37,520 --> 00:40:41,107 Te-am auzit jucând la conservator ieri. 290 00:40:45,069 --> 00:40:47,739 A fost rafinat. 291 00:40:48,072 --> 00:40:51,784 Am văzut ce s-a întâmplat în tramvai. Unde te-au dus? 292 00:40:54,370 --> 00:40:56,456 Sediul KGB? 293 00:40:57,999 --> 00:41:00,168 M-au eliberat azi dimineață. 294 00:41:00,251 --> 00:41:01,919 Aruncă o privire peste stradă. 295 00:41:06,341 --> 00:41:08,092 Ti-au dat drumul ca sa te poata urma. 296 00:41:15,141 --> 00:41:18,728 Nu înțeleg. De ce încerci să mă ajuți? 297 00:41:21,564 --> 00:41:22,648 Ce a vrut Pușkin? 298 00:41:24,525 --> 00:41:26,444 Te-a întrebat de Georgi Koskov? 299 00:41:31,407 --> 00:41:33,117 Voia să știe unde se află. 300 00:41:33,576 --> 00:41:36,704 - I-ai spus? - Nu. 301 00:41:36,788 --> 00:41:39,499 A fost deștept din partea lui Georgi... să folosească spate. 302 00:41:42,377 --> 00:41:45,880 I-a făcut pe britanici să creadă dezertarea lui a fost reală. 303 00:41:45,963 --> 00:41:47,173 De unde știi asta? 304 00:41:48,299 --> 00:41:49,300 Mi-a spus. 305 00:41:50,802 --> 00:41:54,138 - L-ai văzut? - Acum două zile. El este sănătos și în siguranță. 306 00:41:56,516 --> 00:42:00,770 - Eşti un prieten de-al lui? - Am trecut prin multe împreună. 307 00:42:00,937 --> 00:42:03,815 Oh, dragă Georgi! 308 00:42:04,482 --> 00:42:07,110 El și-a ținut promisiunea că va trimite după mine. 309 00:42:08,403 --> 00:42:10,279 Unde mergem? La Londra? 310 00:42:10,405 --> 00:42:15,201 Nu, nu încă. Britanicii gândesc va fi mai în siguranță dacă va continua să se miște. 311 00:42:15,284 --> 00:42:18,746 - S-ar putea să-l ajungem din urmă la Viena. - Viena? 312 00:42:18,830 --> 00:42:22,667 Trebuie să plecăm imediat, înainte să te ridice din nou. 313 00:42:22,750 --> 00:42:24,836 - Dar cum? - Ne descurcăm. 314 00:42:24,919 --> 00:42:27,338 Împachetează-te. Aduceți niște haine calde. 315 00:43:32,403 --> 00:43:34,906 Se pare că am scăpat. 316 00:43:38,242 --> 00:43:40,953 violoncelul meu! E la conservator. 317 00:43:41,037 --> 00:43:44,332 - Îți aduc altul la Viena. - Nu, trebuie să ne întoarcem pentru asta. 318 00:43:44,415 --> 00:43:47,877 Avem 10 minute înainte ei descoperă ce s-a întâmplat. 319 00:43:47,960 --> 00:43:50,880 - Trebuie să-mi iau violoncelul. - În nici un caz! 320 00:44:07,146 --> 00:44:09,232 Hai, intră! 321 00:44:12,818 --> 00:44:15,196 De ce nu ai învățat vioara? 322 00:44:47,186 --> 00:44:49,397 Ai luat trupa de poliție. 323 00:44:49,480 --> 00:44:52,066 Trebuie să existe o anomalie atmosferică. 324 00:44:55,528 --> 00:44:59,365 Ei caută o mașină străină... Un bărbat și o femeie. 325 00:44:59,448 --> 00:45:01,117 Și un violoncel! 326 00:45:06,706 --> 00:45:09,500 Se pare că tocmai ne-au găsit. 327 00:45:22,847 --> 00:45:25,600 Trage-te în lateral și oprește-te! 328 00:45:44,368 --> 00:45:47,038 - Ce s-a întâmplat? - Coroziune cu sare. 329 00:45:52,293 --> 00:45:53,878 Ei stabilesc blocaje rutiere. 330 00:46:17,985 --> 00:46:21,238 - Ce este asta? - Am instalat câteva accesorii opționale. 331 00:46:46,764 --> 00:46:48,599 Uimitor, acest sticla securizata moderna. 332 00:46:50,601 --> 00:46:51,852 Atenţie! 333 00:47:03,239 --> 00:47:05,199 Vezi unde duce asta. 334 00:47:08,160 --> 00:47:10,246 Acest drum duce doar la lac. 335 00:47:35,479 --> 00:47:37,565 E timpul să pleci. 336 00:48:14,143 --> 00:48:16,103 James! 337 00:48:40,044 --> 00:48:41,921 Pregătiți-vă. 338 00:49:12,284 --> 00:49:13,410 Aproape am reușit. 339 00:49:19,542 --> 00:49:21,627 Haide, repede! Merge! 340 00:49:33,764 --> 00:49:35,724 Mă bucur că am insistat că ai adus acel violoncel! 341 00:50:14,805 --> 00:50:16,640 Îmi pare rău! 342 00:50:19,476 --> 00:50:21,270 Nu departe acum! 343 00:50:30,279 --> 00:50:32,656 Aici, fluturează asta. 344 00:50:35,784 --> 00:50:37,870 Rață! 345 00:50:37,953 --> 00:50:41,498 - Nu avem nimic de declarat! - Doar un violoncel! 346 00:51:31,256 --> 00:51:34,385 Dacă așteptați aici, domnule, îl voi găsi pe șeful. 347 00:51:53,529 --> 00:51:56,073 Generale Pușkin, este o plăcere. 348 00:51:56,156 --> 00:51:59,702 Eu sunt Brad Whitaker. Nu mă așteptam să te văd în Tanger. 349 00:51:59,785 --> 00:52:02,830 - Generalul Koskov cu tine? - Nyet. 350 00:52:02,913 --> 00:52:06,333 Războiul... Războiul a fost întotdeauna ocupația principală a omului. 351 00:52:06,417 --> 00:52:10,462 Proștii spun că cele mai mari realizări ale lui erau roata și alfabetul. 352 00:52:10,546 --> 00:52:12,923 Eu zic că este un berbec și praf de pușcă. 353 00:52:13,257 --> 00:52:15,843 Cum îți place panteonul meu de mari comandanți? 354 00:52:15,926 --> 00:52:19,138 - Măcelari. - Chirurgii. 355 00:52:19,221 --> 00:52:23,392 Au tăiat carnea moartă a societății. Lasă-mă să-ți arăt ceva. 356 00:52:23,475 --> 00:52:25,644 În largul meu, sergent. În acest fel, domnule. 357 00:52:28,355 --> 00:52:33,152 Hobby-ul meu - strategia și tactica a bătăliilor istorice ale lumii. 358 00:52:36,113 --> 00:52:39,408 Afganistan, frontiera de nord-vest, 1895. 359 00:52:39,491 --> 00:52:42,661 Procesul inițial al primului mitralieră automată. 360 00:52:42,745 --> 00:52:44,997 Maximul de calibru.303. 361 00:52:45,080 --> 00:52:48,584 Puștile regale ale regelui a distrus o forță cu mult superioară. 362 00:52:48,667 --> 00:52:51,962 I-a ținut pe britanici în Afganistan pentru încă 25 de ani. 363 00:52:52,046 --> 00:52:56,216 De ce aveți nevoie voi, rușii, în zilele noastre este echivalentul unui Maxim modern. 364 00:52:57,176 --> 00:52:59,344 Luneta de a treia generație pentru lumina stelară. 365 00:52:59,428 --> 00:53:04,099 O viziune cu laser, cu țeava scurtă pistol-mitralieră. Mini-rachete de infanterie. 366 00:53:04,183 --> 00:53:07,895 Raza de acțiune - 5 km. Și inteligent... Doar trage și uită. 367 00:53:07,978 --> 00:53:10,731 Pătrunde în toate armurile existente. 368 00:53:10,814 --> 00:53:13,400 Da, domnule! Mostre din tot ce s-a comandat. 369 00:53:13,484 --> 00:53:16,070 - Comanda este anulată. - Nu? 370 00:53:16,153 --> 00:53:20,032 Veți returna depozitul nostru de 50 de milioane de dolari în următoarele 48 de ore. 371 00:53:20,115 --> 00:53:22,201 Nu poți vorbi serios, generale. 372 00:53:22,284 --> 00:53:25,204 Știi cât de greu este pentru a obține acest echipament? 373 00:53:25,287 --> 00:53:27,748 Acestea sunt cele mai recente lucruri din SUA și Europa. 374 00:53:27,831 --> 00:53:31,085 Mi-am luat angajamente, acreditive, plăți speciale. 375 00:53:31,502 --> 00:53:35,672 Știm că ai avut banii noștri în contul dvs. elvețian timp de opt săptămâni 376 00:53:35,756 --> 00:53:38,425 și pe care ai făcut-o fără plăți de niciun fel. 377 00:53:38,509 --> 00:53:41,303 Uite, nu pot anula comenzi la această dată târzie. 378 00:53:41,386 --> 00:53:44,473 Ca de la un soldat la altul, ai cuvântul meu de onoare... 379 00:53:44,556 --> 00:53:49,645 Scutește-mă de pretențiile tale militare. În ce armată ai servit? 380 00:53:49,728 --> 00:53:52,731 Ai fost expulzat de la West Point pentru înșelăciune. 381 00:53:53,398 --> 00:53:56,777 Apoi o scurtă perioadă ca un mercenar în Congo Belgian. 382 00:53:56,860 --> 00:54:01,448 Mai târziu ai lucrat cu diverși criminali pentru a ajuta la finanțarea primelor tale tranzacții cu arme. 383 00:54:01,532 --> 00:54:04,535 Minciuni răspândite de concurenții mei. 384 00:54:04,618 --> 00:54:07,704 Îți uiți pe mulți așa-numitele războaie de eliberare 385 00:54:07,788 --> 00:54:12,000 pe care le-am furnizat prin General Koskov. Acestea sunt acreditările mele. 386 00:54:12,084 --> 00:54:17,297 Banii în două zile, sau vei găsi a ieșit definitiv din afaceri. 387 00:54:17,381 --> 00:54:19,883 Georgi Koskov la fel. 388 00:54:20,676 --> 00:54:23,595 Nu știu ce intrigăți voi doi, 389 00:54:23,679 --> 00:54:26,890 dar s-a terminat. Se înțelege asta? 390 00:54:33,272 --> 00:54:35,357 Atent. 391 00:54:47,953 --> 00:54:49,538 Taxi! 392 00:54:57,921 --> 00:55:01,008 Viena e frumoasă, așa cum spunea Georgi. 393 00:55:01,091 --> 00:55:05,053 - Îți pasă foarte mult de el, nu-i așa? - Îi datorez totul. 394 00:55:05,137 --> 00:55:09,266 Bursa mea la conservator, Strad-ul meu... 395 00:55:09,349 --> 00:55:14,188 - Violoncelul tău este un Stradivarius? - Una celebră. Lady Rose. 396 00:55:14,271 --> 00:55:17,149 - Georgi l-a luat la New York. - Un cadou. 397 00:55:17,608 --> 00:55:21,278 Poate într-o zi voi juca acolo. La Carnegie Hall? 398 00:55:21,361 --> 00:55:25,032 - Georgi crede că pot face asta. - Sunt sigur că are dreptate. 399 00:55:26,241 --> 00:55:29,786 - Mergem la el acum? - Da. Doar dacă nu trebuia să meargă mai departe. 400 00:55:31,038 --> 00:55:33,790 Dacă a făcut-o, sunt sigur că a lăsat un mesaj. 401 00:56:15,582 --> 00:56:17,626 Danke. 402 00:56:17,960 --> 00:56:20,045 - Atenţie. - Atenţie. 403 00:56:29,263 --> 00:56:31,932 Bună ziua, domnule Bond. 404 00:56:32,724 --> 00:56:36,353 - Vei avea nevoie de apartamentul tău obișnuit? - Nu în seara asta, Hans. 405 00:56:36,436 --> 00:56:38,522 - Avem nevoie de un al doilea dormitor. - Da, domnule. 406 00:56:38,605 --> 00:56:42,234 - Să trimit martini cu vodcă? - Agitată, nu agitată. 407 00:56:42,317 --> 00:56:44,403 Desigur. 408 00:56:49,366 --> 00:56:50,617 Exporturi universale. 409 00:56:50,701 --> 00:56:54,454 Bond aici. Am nevoie de două bilete pentru opera în seara asta, să fie lăsată la casa de bilete. 410 00:57:09,344 --> 00:57:13,307 - Vă place? - Pentru prințesă sau soție de comisar? 411 00:57:13,390 --> 00:57:15,851 - Să-l cumpărăm. - Nu glumi! 412 00:57:15,934 --> 00:57:18,979 - Cine va plăti? - Georgi, desigur. 413 00:57:29,948 --> 00:57:32,868 Mm... mmm... 414 00:57:35,370 --> 00:57:37,456 Te rog... Opreşte-te. 415 00:57:41,835 --> 00:57:43,920 Șeful te vrea. 416 00:57:55,349 --> 00:57:57,017 Oh! 417 00:57:58,935 --> 00:58:00,395 Trebuie să raportăm. 418 00:58:13,450 --> 00:58:15,744 Foarte bun. În largul meu, sergent. 419 00:58:17,412 --> 00:58:19,498 Pușkin vrea banii înapoi. 420 00:58:20,582 --> 00:58:25,879 Nu vă faceți griji. Ne-am convins britanicii că Pușkin este un pericol. 421 00:58:25,962 --> 00:58:30,175 Își vor trimite cel mai bun om, James Bond, să-l elimine. 422 00:58:30,384 --> 00:58:33,095 Nu sunt convins. Necros o poate face. 423 00:58:33,178 --> 00:58:37,224 Am lucrat cu rușii. Aspectul meu le este bine cunoscut. 424 00:58:37,307 --> 00:58:40,727 Ar putea să-mi pună în pericol camarazii care depind de mine. 425 00:58:40,811 --> 00:58:45,315 Și depind de mine. Unde altundeva vor găsi o rezervă de arme? 426 00:58:45,399 --> 00:58:47,526 Planul nostru de bază este sănătos. 427 00:58:47,609 --> 00:58:50,529 Pușkin este... Cum spui... Istorie. 428 00:58:50,821 --> 00:58:53,448 Nu încă. James Bond nu a pus un deget pe el. 429 00:58:53,532 --> 00:58:55,659 - Britanicii sunt precauți. - Da. 430 00:58:55,992 --> 00:58:58,995 Un stimulent suplimentar va asigura acest lucru. 431 00:58:59,079 --> 00:59:02,958 De exemplu, dacă un alt agent ar fi... Eliminat... 432 00:59:05,085 --> 00:59:09,172 Fă-o. Dar dacă Pușkin este în viață ultima zi a conferinței, omorâți-l! 433 01:00:03,226 --> 01:00:06,521 - Toată viața am visat la asta. - S-ar putea să joci aici într-o zi. 434 01:00:06,605 --> 01:00:10,775 E prea mult de sperat. Scuzați-mă pentru câteva clipe. 435 01:00:20,160 --> 01:00:21,870 - Asta e...? - Fata violoncelului. 436 01:00:21,953 --> 01:00:25,499 - Lunetistul KGB? De ce să o aduci aici? - Nu este un lunetist KGB. 437 01:00:25,582 --> 01:00:28,543 Ea este iubita lui Koskov. 438 01:00:28,627 --> 01:00:31,755 Ea a împușcat blanc pentru a face dezertarea lui ne pare reală. 439 01:00:31,838 --> 01:00:35,091 Dezertarea lui Koskov falsă? KGB-ul l-a smuls înapoi. 440 01:00:35,175 --> 01:00:36,760 Asta ar fi trebuit să gândim. 441 01:00:37,969 --> 01:00:42,766 Sunt acuzații grave, Bond. Ce aveți de gând să faceți? 442 01:00:42,849 --> 01:00:46,728 Mă dau drept prietenul lui Koskov să văd ce indicii pot primi de la ea. 443 01:00:49,105 --> 01:00:53,235 Știi că i-a cumpărat un violoncel în New York numită Lady Rose? 444 01:00:53,318 --> 01:00:57,280 - Un violoncel cu nume? - Mm-hm. Este un Stradivarius. 445 01:00:57,364 --> 01:00:59,616 Toate au nume. 446 01:00:59,699 --> 01:01:02,327 De unde ar lua Koskov banii? Verifică. 447 01:01:02,410 --> 01:01:07,499 Am nevoie de acte pentru ea... În seara asta. am să o scot din țară până mâine. 448 01:01:08,291 --> 01:01:11,002 Aici. Le-am luat în după-amiaza asta. 449 01:01:11,670 --> 01:01:15,507 Uite, asta este foarte neregulat. Nu voi primi azi de la Londra. 450 01:01:15,590 --> 01:01:21,346 Abia aștept, Saunders. Al fetei acelei singura noastră șansă de a-l recupera pe Koskov. 451 01:01:27,602 --> 01:01:32,148 Foarte bine. Nu am nimic de pierdut decât pensia. 452 01:01:32,232 --> 01:01:37,779 Ne întâlnim la Prater Café lângă roata Ferris la miezul nopţii. 453 01:02:05,432 --> 01:02:07,934 - Nu mai mult. - Aceasta! 454 01:02:18,778 --> 01:02:21,781 Vaaaargh! Ha ha ha ha ha! 455 01:02:27,370 --> 01:02:29,247 Ia-mă la volan. 456 01:02:50,810 --> 01:02:53,021 Vei putea vedea mai bine. 457 01:02:57,525 --> 01:02:59,569 - Ballon, meu Herr? - Nein. 458 01:03:08,244 --> 01:03:11,039 Este real sau doar un vis? 459 01:03:31,768 --> 01:03:34,062 Ce s-a întâmplat? De ce ne oprim? 460 01:03:36,189 --> 01:03:38,274 am aranjat-o. 461 01:03:38,358 --> 01:03:40,443 Am putea fi aici toată noaptea. 462 01:03:47,200 --> 01:03:48,785 Nu. 463 01:03:48,910 --> 01:03:51,204 Este imposibil. 464 01:03:51,287 --> 01:03:56,000 Te cunosc doar două zile și tot ce pot Gândește-te cum am fi împreună. 465 01:03:58,461 --> 01:03:59,504 Nu te gândi. 466 01:04:00,463 --> 01:04:01,548 Lasă-l să se întâmple. 467 01:04:38,668 --> 01:04:40,420 Mai vrei o plimbare? 468 01:04:54,476 --> 01:04:58,313 Mă întorc într-un minut. Poate exista un mesaj pentru mine. 469 01:05:12,202 --> 01:05:16,956 Unde a plecat fiecare trup? 470 01:05:18,500 --> 01:05:22,295 A fost cumparat recent la licitație la New York. 471 01:05:22,378 --> 01:05:27,884 Lotul 124, Lady Rose, un violoncel de Stradivarius din Cremona, 1724. 472 01:05:27,967 --> 01:05:30,804 Vândut cu 150.000 USD 473 01:05:32,138 --> 01:05:33,556 lui Brad Whitaker. 474 01:05:34,224 --> 01:05:36,518 Whitaker? Negustorul de arme? 475 01:05:36,684 --> 01:05:38,728 Aceeași. 476 01:05:39,562 --> 01:05:41,648 Koskov și Whitaker... 477 01:05:44,150 --> 01:05:47,153 - Unde e Whitaker acum? - La el în Tanger. 478 01:05:49,239 --> 01:05:51,533 Bine făcut. 479 01:05:53,743 --> 01:05:55,829 Noroc. 480 01:05:56,204 --> 01:05:57,664 Saunders... 481 01:05:59,582 --> 01:06:01,501 Multumesc. 482 01:06:38,079 --> 01:06:40,248 Unde te duci? 483 01:06:51,926 --> 01:06:53,970 Ce s-a întâmplat? 484 01:06:56,055 --> 01:06:58,516 Accident rău acolo. 485 01:06:58,600 --> 01:06:59,642 ai auzit? 486 01:07:01,811 --> 01:07:03,897 Ai auzit de Georgi? 487 01:07:07,567 --> 01:07:09,652 Da. 488 01:07:10,153 --> 01:07:12,447 Am primit mesajul. 489 01:07:15,283 --> 01:07:19,078 E cu Whitaker în Tanger. 490 01:07:19,162 --> 01:07:22,248 Brad Whitaker? Americanul? 491 01:07:22,332 --> 01:07:24,918 - Îl cunoști? - Este un patron al artelor. 492 01:07:25,001 --> 01:07:26,252 Georgi a spus că mă va ajuta. 493 01:07:28,129 --> 01:07:30,632 Cât de curând trebuie să plecăm? 494 01:07:32,508 --> 01:07:36,596 Imediat. I-am promis lui Georgi Te-aș aduce înapoi cât de curând aș putea. 495 01:07:36,679 --> 01:07:38,848 Nu putem sta aici câteva zile? 496 01:07:38,973 --> 01:07:41,517 Nu. Plecăm la prima oră dimineața. 497 01:09:56,402 --> 01:09:58,488 Este ceva în neregulă? 498 01:10:01,157 --> 01:10:04,410 - Bond! - Nu faceți nicio mișcare bruscă, generale. 499 01:10:05,286 --> 01:10:07,330 Du-te la masă. 500 01:10:26,099 --> 01:10:28,184 Aşezaţi-vă. 501 01:10:38,361 --> 01:10:41,531 Înțeleg că acesta nu este un apel social, 007. 502 01:10:41,656 --> 01:10:43,866 Corect. Ar fi trebuit să aduci crini. 503 01:10:47,620 --> 01:10:50,456 - Pot să întreb de ce? - Smiert Spionom. 504 01:10:50,540 --> 01:10:52,667 Smiert Spionom? 505 01:10:53,668 --> 01:10:58,881 A fost o operațiune Beria la Stalin timp. A fost dezactivat acum 20 de ani. 506 01:10:58,965 --> 01:11:02,301 - Doi dintre agenții noștri sunt morți. - Condoleanţe. 507 01:11:02,385 --> 01:11:03,886 Nu aveam nimic de-a face cu asta. 508 01:11:09,976 --> 01:11:11,102 Unde este Koskov? 509 01:11:11,978 --> 01:11:16,315 A dispărut acum două săptămâni. Eram pe cale să-l arestez. 510 01:11:16,399 --> 01:11:19,902 - De ce? - Pentru folosirea abuzivă a fondurilor statului. 511 01:11:20,403 --> 01:11:21,612 Îl implică pe Whitaker? 512 01:11:22,405 --> 01:11:25,408 Aceasta este o chestiune de securitate și nu poate fi discutată. 513 01:11:28,661 --> 01:11:31,080 A fost al naibii de stupid! 514 01:11:49,724 --> 01:11:52,351 Intră în baie și încuie ușa. 515 01:11:57,106 --> 01:11:59,192 Stai unde esti! 516 01:12:02,361 --> 01:12:04,447 Pune-te în genunchi. 517 01:12:07,283 --> 01:12:09,368 Pune-ți mâinile la spate. 518 01:12:11,704 --> 01:12:14,999 Ești profesionist. Nu ucizi fără motiv. 519 01:12:15,708 --> 01:12:17,793 Doi dintre oamenii noștri sunt morți. Koskov te-a numit. 520 01:12:19,587 --> 01:12:23,299 - Acum, de ce să nu-mi ascult ordinele? - Sunt în întuneric la fel de mult ca tine. 521 01:12:24,634 --> 01:12:28,638 Este o chestiune de încredere. Pe cine crezi? 522 01:12:28,763 --> 01:12:31,057 Koskov... Sau eu? 523 01:12:31,140 --> 01:12:33,726 Dacă aș avea încredere în Koskov, nu am fi vorbit. 524 01:12:36,395 --> 01:12:41,150 Dar atâta timp cât ești în viață, nu vom ști niciodată ce face. 525 01:12:47,782 --> 01:12:49,200 Atunci trebuie să mor. 526 01:12:50,618 --> 01:12:52,161 Doamnelor și domnilor, 527 01:12:52,245 --> 01:12:56,082 este onoarea mea să vă prezint șeful delegației ruse, 528 01:12:56,165 --> 01:12:58,251 tovarășul Leonid Pușkin. 529 01:13:09,637 --> 01:13:11,347 Tovarăși delegați, 530 01:13:11,472 --> 01:13:16,686 Vă aduc profunde salutări fraterne de la camarazii tăi din Uniunea Sovietică. 531 01:13:34,954 --> 01:13:37,123 Nu! Nu! 532 01:13:44,005 --> 01:13:45,715 Sigilați clădirea! 533 01:15:07,963 --> 01:15:10,466 Hei! Cauți o petrecere? 534 01:15:11,092 --> 01:15:13,135 Pare o idee bună. 535 01:15:17,139 --> 01:15:19,809 Îmi pare rău că te-am pus prin asta, draga mea. 536 01:15:23,813 --> 01:15:29,652 Este prima dată când sunt recunoscător că James Bond este o lovitură bună! 537 01:15:32,113 --> 01:15:36,909 Trage aici. Putem face o petrecere altă dată. Un mic cadou pentru tine. 538 01:15:40,287 --> 01:15:43,249 Nu este suficient? Ia totul. 539 01:15:49,004 --> 01:15:51,966 Doar stați pe spate și bucurați-vă de plimbare. 540 01:16:16,490 --> 01:16:18,534 Mai jos. 541 01:16:22,538 --> 01:16:26,876 Ce naiba încerci să faci, 007? Începe al treilea război mondial? 542 01:16:26,959 --> 01:16:30,963 Felix Leiter! Acum, ce caută CIA aici? 543 01:16:31,297 --> 01:16:32,381 Bună treabă, fetelor. 544 01:16:33,007 --> 01:16:35,926 - Fără dureri? - Nu dacă petrecerea este încă deschisă. 545 01:16:39,221 --> 01:16:44,310 E o poveste lungă, Felix, dar până la urmă Pușkin face o recuperare miraculoasă. 546 01:16:44,393 --> 01:16:46,896 Vrei să spui că asta e o treabă de lucru? 547 01:16:48,564 --> 01:16:51,484 - Ce sunt toate astea? - L-am urmărit pe Pușkin 548 01:16:51,567 --> 01:16:53,694 de când s-a întâlnit acum două zile cu Whitaker. 549 01:16:53,986 --> 01:16:57,490 - O afacere ilegală cu armele cu rușii? - M-ai prins, James. 550 01:16:57,573 --> 01:17:02,661 Whitaker are câteva mostre de hi-tech lucruri, dar încă nu a făcut comenzi mari. 551 01:17:02,745 --> 01:17:07,625 Se pare că lucrăm la același lucru caz din capete opuse. Să vorbim despre magazin. 552 01:17:09,210 --> 01:17:11,670 Ah! Bine făcut! 553 01:17:11,754 --> 01:17:14,423 Felicitări. Am auzit-o la radio. 554 01:17:14,507 --> 01:17:17,259 Nu l-am omorât. Bond a făcut-o. 555 01:17:18,177 --> 01:17:21,430 Ți-am spus că britanicii m-au crezut! 556 01:17:21,555 --> 01:17:23,599 Ţi-am spus! 557 01:17:23,682 --> 01:17:27,186 Acum ne putem mișca. Voi semnala Amsterdam pentru a expedia diamantele. 558 01:17:27,269 --> 01:17:29,939 - Domnule? - Buna ziua? Da. 559 01:17:31,607 --> 01:17:33,734 OMS? 560 01:17:35,236 --> 01:17:37,279 Este pentru tine. 561 01:17:41,742 --> 01:17:43,786 Buna ziua? 562 01:18:07,935 --> 01:18:11,605 Unde ai fost, James? Ai fost plecat atât de mult, am fost îngrijorat! 563 01:18:12,231 --> 01:18:16,735 Întotdeauna e plăcut să fii ratat. Încă nici urmă de Georgi. 564 01:18:16,819 --> 01:18:18,946 - Nu, te rog. Continuă să te joci. - Nu. 565 01:18:20,906 --> 01:18:22,992 Hai să bem ceva. 566 01:18:33,168 --> 01:18:34,295 Ți-ai amintit. 567 01:18:40,342 --> 01:18:42,678 Pentru noi. 568 01:18:42,803 --> 01:18:44,847 Nazdraviye. 569 01:18:48,434 --> 01:18:49,727 Am inteles bine? 570 01:18:51,353 --> 01:18:53,480 Mmm... Perfect. 571 01:18:55,357 --> 01:18:57,484 Ce s-a întâmplat? 572 01:19:01,447 --> 01:19:04,199 Kara, este timpul să-ți spun adevărul. 573 01:19:05,951 --> 01:19:10,289 Nu sunt prieten cu Georgi. Sunt un agent britanic care îl caut. 574 01:19:10,372 --> 01:19:14,960 Ne-a trădat pe toți, Kara. Rușii, britanicii, 575 01:19:15,044 --> 01:19:17,129 chiar și tu. 576 01:19:18,297 --> 01:19:22,801 Ne-a spus că un lunetist ar putea încerca să-l omoare. 577 01:19:22,885 --> 01:19:26,221 Și te-a creat ca lunetistul, Kara. 578 01:19:26,347 --> 01:19:29,892 Te vrea mort. Știai prea multe. 579 01:19:29,975 --> 01:19:33,812 Mincinos! Te-ai prefăcut că mă iubești! 580 01:19:33,896 --> 01:19:39,151 L-am sunat pe Whitaker. Georgi era acolo. Mi-a spus adevărul. 581 01:19:39,234 --> 01:19:42,738 Ești agent KGB, folosindu-mă să-l găsesc și să-l ucid! 582 01:19:42,863 --> 01:19:44,740 Nu, asta nu este... 583 01:19:44,865 --> 01:19:46,909 Nu este adevărat. eu... 584 01:19:49,995 --> 01:19:51,413 asta e... 585 01:19:53,415 --> 01:19:55,417 Hidrat cloral! 586 01:19:55,501 --> 01:19:58,545 - Ține-ți mâinile de pe mine! - Kara, ascultă-mă! 587 01:20:01,590 --> 01:20:03,926 Pușca a fost împușcată din mâinile tale. 588 01:20:04,009 --> 01:20:06,512 - De unde ştiţi? - Pentru că eu am fost... 589 01:20:07,680 --> 01:20:10,224 Eu am fost omul trimis să te omoare. 590 01:20:11,600 --> 01:20:12,643 De ce nu ai făcut-o? 591 01:20:27,366 --> 01:20:30,953 Kara, draga mea, ai fost absolut perfect. 592 01:20:32,538 --> 01:20:33,872 Grabă. 593 01:20:49,972 --> 01:20:52,057 Sortez, s'il vous plaît. 594 01:21:08,824 --> 01:21:10,909 Merci, domnule. 595 01:21:18,500 --> 01:21:20,586 Deschide-l, te rog. 596 01:21:22,004 --> 01:21:24,631 Atent. Trebuie păstrat absolut steril. 597 01:21:25,924 --> 01:21:28,010 Urgh! Merge. 598 01:22:21,188 --> 01:22:23,857 Am fost atât de prost. 599 01:22:25,025 --> 01:22:27,361 Avem amândoi. 600 01:22:27,444 --> 01:22:28,570 Deschide capacul. 601 01:22:29,655 --> 01:22:31,990 Oh, Doamne! 602 01:22:32,074 --> 01:22:34,117 Asta nu e uman. Este inima unui animal. 603 01:22:39,206 --> 01:22:42,251 Diamantele ascunse în gheață. 604 01:22:46,213 --> 01:22:50,425 - Cu ce ​​​​vă pot ajuta? - Am nevoie de inelul meu de chei. Atenţie! 605 01:23:16,577 --> 01:23:17,953 Cafea neagră pentru oaspetele nostru. 606 01:23:21,790 --> 01:23:24,459 Are atât de multe talente! 607 01:23:24,585 --> 01:23:26,044 sunt curios. 608 01:23:26,712 --> 01:23:30,132 - De ce nu m-ai ucis? - Oh, nu sunt un barbar, James. 609 01:23:30,215 --> 01:23:32,968 te iau către autoritățile sovietice corespunzătoare 610 01:23:33,093 --> 01:23:36,179 pentru uciderea generalului Pușkin. 611 01:23:39,474 --> 01:23:44,563 Ești o minune, Georgi! Mă faci să-l ucid pe Pușkin pentru tine. 612 01:23:44,646 --> 01:23:46,607 Atunci mă predai rușilor pentru uciderea lui. 613 01:23:47,816 --> 01:23:51,486 Ce ai de gând să ceri? Imunitate? 614 01:23:51,612 --> 01:23:54,573 Permisiune de emigrare și bucurați-vă de facilitățile din Vest? 615 01:23:55,574 --> 01:23:58,577 Nu crezi că o vor face să-ți accepti dezertarea? 616 01:23:58,660 --> 01:24:00,329 Ce dezertare? 617 01:24:00,454 --> 01:24:03,749 Am fost într-o misiune secretă pentru generalul Pușkin 618 01:24:03,832 --> 01:24:06,835 pentru a dezinforma serviciile de informații britanice. 619 01:24:07,586 --> 01:24:11,006 Îmi pare rău, James. Pentru tine am mare afecțiune, 620 01:24:11,965 --> 01:24:16,470 „Datoria nu are iubite”. 621 01:24:18,347 --> 01:24:21,516 Avem și o veche vorbă, Georgi. 622 01:24:21,642 --> 01:24:24,019 Și ești plin de asta! 623 01:24:47,626 --> 01:24:49,711 Vino, Kara. 624 01:25:00,305 --> 01:25:03,058 - Kara? - Da. 625 01:25:09,523 --> 01:25:11,066 Bun venit în Afganistan. 626 01:25:11,900 --> 01:25:14,736 Colonelul Feyador, vechiul meu tovarăș de arme. 627 01:25:16,405 --> 01:25:22,577 Îl am aici pe asasinul generalului Pușkin. Agentul britanic 007, James Bond. 628 01:25:22,661 --> 01:25:25,831 Vezi că este trimis la Moscova. 629 01:25:25,914 --> 01:25:28,333 Un moment. Mai este unul. 630 01:25:28,417 --> 01:25:31,586 Luați-o și pe ea. Ea este un dezertor. 631 01:25:33,922 --> 01:25:36,008 Voi fi plin de compasiune cu tine 632 01:25:36,091 --> 01:25:40,345 și încercați să vă desemnați Orchestra Filarmonicii din Siberia. 633 01:25:40,429 --> 01:25:43,932 Sunt destul de bune în ciuda repertoriului lor burghez. 634 01:25:51,898 --> 01:25:56,862 Sunt într-o misiune secretă de stat. am nevoie un detașament de bărbați și niște camioane. 635 01:26:02,784 --> 01:26:05,787 - Ah! Pentru ce sunt astea aici? - Pentru crimă. 636 01:26:05,912 --> 01:26:08,874 Crimă? Ah! 637 01:26:08,957 --> 01:26:12,878 Nu am avut o femeie prizonieră de mult timp! 638 01:26:16,548 --> 01:26:19,134 Vino. 639 01:26:19,259 --> 01:26:22,304 Russky! Are colonelul Feyador a luat în considerare apelul meu? 640 01:26:22,387 --> 01:26:24,389 Da. Vești bune. 641 01:26:24,473 --> 01:26:27,809 Nu vei fi spânzurat dimineața. Vei fi împușcat! 642 01:26:30,562 --> 01:26:32,981 Totul este o greșeală! nu am furat nimic! 643 01:26:33,065 --> 01:26:35,567 Îi poți spune lui Allah când îl vezi! 644 01:26:38,487 --> 01:26:41,907 - Dezbracă-te! - Nye smeyete menya trogat! 645 01:26:41,990 --> 01:26:46,411 Strigă tot ce vrei. Este izolat fonic. Nu le place să audă țipete noaptea. 646 01:26:48,663 --> 01:26:50,207 Nu ți-am spus să cobori! 647 01:26:54,252 --> 01:26:56,671 Nu ți-am spus să te ridici! 648 01:26:56,797 --> 01:26:58,840 Acum... Ridică-te! 649 01:27:22,864 --> 01:27:24,449 James! 650 01:28:22,424 --> 01:28:25,093 Încuie ușa. 651 01:28:27,512 --> 01:28:30,390 Ai fost fantastic! Suntem liberi! 652 01:28:31,016 --> 01:28:36,521 Kara, suntem într-o bază aeriană rusă din mijlocul Afganistanului. Încercați cheia mică. 653 01:28:40,609 --> 01:28:42,110 Măcar suntem împreună. 654 01:28:42,944 --> 01:28:45,030 Teribil. Haide. 655 01:28:53,121 --> 01:28:55,373 Vă rog. 656 01:28:59,294 --> 01:29:00,670 Ha ha ha ha! 657 01:30:34,723 --> 01:30:35,890 Hai, sari! 658 01:30:49,904 --> 01:30:52,407 - Ce se întâmplă? - Le spun că nu ruși. 659 01:30:52,532 --> 01:30:54,909 - Ei nu te ucid acum. - Ce zici mai târziu? 660 01:30:55,035 --> 01:30:58,747 Nu vă faceți griji. Te vor salva pentru harem! 661 01:31:21,061 --> 01:31:23,438 Este opera mujaheddinului. 662 01:31:23,563 --> 01:31:25,273 Mujaheddin? 663 01:31:25,357 --> 01:31:27,442 Rezistența afgană. 664 01:33:05,540 --> 01:33:08,042 Sper că nu este invitat la cină. 665 01:33:33,902 --> 01:33:38,823 Vă mulțumesc amândoi pentru ajutorul tau. Numele meu este Kamran Shah. 666 01:33:38,907 --> 01:33:43,578 Vă rog să iertați spectacolele de teatru. Este o mahmureală din zilele mele de la Oxford. 667 01:33:43,703 --> 01:33:45,872 Sunt sigur că ai vrea să te împrospătezi. 668 01:33:47,832 --> 01:33:49,918 E în regulă, haide. 669 01:33:59,052 --> 01:34:03,264 - Trebuie să mă întorc la baza aeriană. - Trebuie să fii nebun! 670 01:34:03,348 --> 01:34:07,769 - Jumătate din armata rusă te caută! - Nu vei ajuta? 671 01:34:07,852 --> 01:34:10,355 Nu. 672 01:34:10,438 --> 01:34:12,774 Apoi pune-mă în legătură cu mujaheddin. 673 01:34:17,111 --> 01:34:19,864 Comandant adjunct al Districtului de Est. 674 01:34:19,948 --> 01:34:26,287 Am fost prins recunoașterea bazei aeriene. Din fericire, ei nu știau cine sunt. 675 01:34:26,371 --> 01:34:28,873 Acum, cine ești? 676 01:34:29,374 --> 01:34:33,044 Lucrez pentru guvernul britanic. 677 01:34:34,796 --> 01:34:37,257 Am descoperit un complot al generalului Koskov 678 01:34:37,674 --> 01:34:39,759 pentru a cumpăra arme americane de înaltă tehnologie. 679 01:34:40,718 --> 01:34:42,595 Arme care ar putea fi folosite împotriva ta și a oamenilor tăi. 680 01:34:44,722 --> 01:34:48,810 Asta este important. Trebuie să mergi la comandantul nostru în pasul Khyber. 681 01:34:48,893 --> 01:34:52,814 Asta ar putea dura zile. trebuie să mă întorc la baza aeriană înainte de a pleca Koskov. 682 01:34:53,982 --> 01:34:57,986 Uite, vino cu noi mâine. După misiunea noastră, voi vedea ce pot face. 683 01:34:58,111 --> 01:35:00,154 Va fi prea târziu. 684 01:35:01,781 --> 01:35:04,409 - Am nevoie de o armă și niște ghiduri. - Imposibil. 685 01:35:04,492 --> 01:35:07,245 Nu pot cruța oamenii sau caii. 686 01:35:07,328 --> 01:35:11,499 Și acum este timpul să te odihnești. Plecăm la răsărit. 687 01:35:25,763 --> 01:35:27,849 Eram îngrijorat pentru tine, James. 688 01:35:31,352 --> 01:35:33,479 Ce se va întâmpla cu noi? 689 01:35:36,858 --> 01:35:38,318 Kheista. 690 01:35:39,694 --> 01:35:40,695 Ce înseamnă asta? 691 01:35:43,615 --> 01:35:46,200 Înseamnă frumos... în afgană. 692 01:35:50,788 --> 01:35:53,625 Suntem cu mujaheddin. 693 01:35:53,708 --> 01:35:57,545 Plecăm cu ei dimineața la un fel de operație. 694 01:35:57,629 --> 01:35:59,964 Și te duci la pasul Khyber. 695 01:36:00,048 --> 01:36:01,049 Nu vii cu mine? 696 01:36:03,217 --> 01:36:06,638 Nu. Te voi ajunge din urmă mai târziu. 697 01:36:06,721 --> 01:36:09,390 Te întorci după Georgi, nu-i așa? 698 01:36:10,808 --> 01:36:14,062 - E prea periculos. Nu pleca. - Trebuie să. 699 01:36:14,145 --> 01:36:17,357 Trebuie la ce? Să fii ucis? 700 01:36:18,399 --> 01:36:21,235 - Nu te voi aștepta. - Bine. 701 01:36:21,361 --> 01:36:23,237 Atunci îl voi avea pe Kamran te trimit direct la Londra. 702 01:36:24,405 --> 01:36:28,493 Esti prost, incapatanat, prost... 703 01:36:30,578 --> 01:36:32,580 Konska zadnice! 704 01:36:35,083 --> 01:36:38,920 - Ce ar trebui să însemne asta? - Capătul din spate al calului! 705 01:36:39,212 --> 01:36:41,422 Îmi spui fundul de cal? 706 01:36:54,060 --> 01:36:55,812 S-ar putea să nu te mai văd niciodată. 707 01:36:59,691 --> 01:37:01,609 Veți. 708 01:37:01,734 --> 01:37:03,778 Iţi promit. 709 01:38:51,052 --> 01:38:54,806 Opiu brut. Valorează jumătate de miliard dolari pe străzile din New York. 710 01:39:09,570 --> 01:39:13,074 - Ce aveți de gând să faceți? Vinde droguri? - Nu atât de tare. 711 01:39:13,491 --> 01:39:15,993 - Acesta este șeful Leoparzilor de Zăpadă. - OMS? 712 01:39:16,077 --> 01:39:20,331 - Cel mai mare dealer de opiu din zonă. - Am lucrat pentru ei. 713 01:39:20,414 --> 01:39:23,835 Nu-mi pasă dacă mor rușii din gloantele mele sau din opiul lor! 714 01:39:24,252 --> 01:39:26,671 În plus, avem nevoie de bani pentru a cumpăra arme. 715 01:39:29,340 --> 01:39:32,009 - Georgi! - Și diamantele. 716 01:39:33,761 --> 01:39:37,098 A aranjat pentru ruși pentru a cumpăra multe arme de înaltă tehnologie. 717 01:39:37,223 --> 01:39:39,559 El folosește avansul să cumpăr în schimb acest opiu. 718 01:39:40,560 --> 01:39:45,857 El poate obține un profit uriaș în zile și încă mai oferă ruşilor armele. 719 01:39:45,940 --> 01:39:48,401 - Doar dacă... - Continuă. 720 01:39:49,443 --> 01:39:51,279 Dacă opiul nu ajunge niciodată... 721 01:39:51,362 --> 01:39:53,906 Frăția Leopardului de Zăpadă sunt periculoase de traversat. 722 01:39:54,699 --> 01:39:56,951 Aceasta este cea mai mare afacere a lor de la invazie. 723 01:39:57,285 --> 01:39:59,537 Nu vei ajuta? 724 01:40:02,081 --> 01:40:06,544 Poate. Atâta timp cât nu se face nimic până când rușii plătesc și pleacă. 725 01:40:07,044 --> 01:40:10,047 Corect. voi avea nevoie niște explozibili din plastic și un cronometru. 726 01:40:10,131 --> 01:40:12,258 Voi vedea ce pot face. 727 01:41:50,815 --> 01:41:53,651 James este prins. Trebuie să-l ajuți! 728 01:41:53,734 --> 01:41:57,196 - Va trebui să-și asume șansele. - Îi datorezi viața! 729 01:41:57,530 --> 01:42:00,157 - Nu mai pot face nimic. - Da, există! 730 01:42:13,921 --> 01:42:16,465 Femei! 731 01:44:08,285 --> 01:44:10,871 Așteaptă aici. Vom reveni pentru tine. 732 01:45:03,090 --> 01:45:04,758 Legătură! 733 01:45:22,026 --> 01:45:24,195 Nu trage! Nu distrugeți avionul. 734 01:47:12,052 --> 01:47:14,722 - Blocați pista! - Da. 735 01:48:18,035 --> 01:48:19,370 Cisternul! 736 01:48:39,556 --> 01:48:41,809 James! 737 01:49:30,315 --> 01:49:32,192 Unde este ea? 738 01:49:39,283 --> 01:49:41,368 Trebuie să-l oprim! 739 01:49:43,537 --> 01:49:44,538 Kara! 740 01:50:15,986 --> 01:50:17,029 James! 741 01:50:22,701 --> 01:50:24,244 James! 742 01:50:32,753 --> 01:50:35,881 Nu trage! Vei lovi avionul! 743 01:51:23,428 --> 01:51:25,097 - Kara! - Oh, Doamne! 744 01:51:29,560 --> 01:51:31,144 Salt! 745 01:52:03,468 --> 01:52:05,596 Acum că ești aici, preia. 746 01:52:05,679 --> 01:52:09,349 - Ce? - Ține asta și ține-l drept și la nivel. 747 01:52:09,474 --> 01:52:11,351 - Unde te duci? - Pentru a dezamorsa o bombă. 748 01:55:19,998 --> 01:55:21,708 Nu! 749 01:55:23,043 --> 01:55:24,211 Vă rog! 750 01:56:41,454 --> 01:56:44,374 - Ce s-a întâmplat? - A luat cizma. 751 01:57:42,349 --> 01:57:44,184 Prelua. Ține-l neclintit. 752 01:57:44,309 --> 01:57:46,853 - Unde te duci? - Să arunce o bombă. 753 01:58:57,090 --> 01:58:58,508 Ce s-a întâmplat? 754 01:59:00,135 --> 01:59:02,262 Pierdem rapid combustibil! 755 01:59:12,981 --> 01:59:16,276 Sper doar să putem face Pakistanul. 756 01:59:38,298 --> 01:59:41,176 Nu e loc de pus jos. 757 01:59:44,220 --> 01:59:46,806 Du-te în spate. Urcă-te în Jeep. Repede! 758 02:00:02,739 --> 02:00:05,033 Pune-ți centura de siguranță! 759 02:00:17,170 --> 02:00:18,338 Stai! 760 02:00:39,901 --> 02:00:44,197 Cunosc un restaurant grozav în Karachi. Putem doar să facem cina! 761 02:00:57,252 --> 02:01:01,464 Whitaker e la parter. Koskov se află într-un dormitor de la etaj. 762 02:01:01,548 --> 02:01:03,883 Paznic in zona piscinei de langa tine. 763 02:01:05,760 --> 02:01:06,886 Gardianul liber. Continuă. 764 02:01:14,561 --> 02:01:16,229 Ține-l. 765 02:01:17,647 --> 02:01:18,690 Se întoarce. 766 02:01:22,652 --> 02:01:25,280 Du-te, James. Peste și afară. 767 02:01:25,655 --> 02:01:27,907 Ei bine, e înăuntru. 768 02:01:52,348 --> 02:01:56,477 Taxa lui Pickett a fost ridicată Cemetery Ridge, nu Little Round Top. 769 02:01:56,603 --> 02:02:00,023 Reluez bătălia asa cum as fi luptat cu ea. 770 02:02:00,106 --> 02:02:02,775 Meade a fost tenace, dar a fost precaut. 771 02:02:02,859 --> 02:02:05,820 Și-a ratat șansele să-l zdrobească pe Lee la Gettysburg. 772 02:02:05,945 --> 02:02:07,989 Am venit pentru Koskov. 773 02:02:10,158 --> 02:02:14,454 Ei bine, la naiba, îl poți avea! Imediat ce îmi iau opiu. 774 02:02:14,537 --> 02:02:17,874 - Acum unde este? - În fum. 775 02:02:18,958 --> 02:02:22,128 - Ai ars o jumătate de miliard de dolari? - Mm-hm. 776 02:02:25,131 --> 02:02:27,508 Păcat, Bond. 777 02:02:27,634 --> 02:02:31,137 Știi, ai fi putut fi un live, om bogat în loc de unul sărac, mort. 778 02:02:32,472 --> 02:02:37,560 Ai terminat, Whitaker. Dacă ruşii nu te înțelege, americanii o vor face. 779 02:02:37,810 --> 02:02:39,854 Nu. 780 02:02:39,979 --> 02:02:44,192 Știi, Meade ar fi trebuit a suferit alte 35.000 de victime. 781 02:02:44,984 --> 02:02:47,362 Ar fi putut termina rebeliunea chiar atunci. 782 02:02:47,487 --> 02:02:48,655 La naiba, Grant ar fi făcut-o. 783 02:03:18,101 --> 02:03:21,354 Corect, ai avut opt. Acum voi avea 80! 784 02:03:26,609 --> 02:03:30,738 Îmi pare rău să spun că pistolul tău nu se potrivește pentru cea mai recentă armătură! 785 02:04:00,893 --> 02:04:06,941 Ar fi trebuit să știe că te vei refugia în spatele acel vultur britanic Wellington! 786 02:04:10,069 --> 02:04:15,325 Știi că a trebuit să cumpere germană mercenari să-l bată pe Napoleon, nu-i așa? 787 02:04:38,681 --> 02:04:40,767 Ți-am datorat asta, Bond. 788 02:04:44,812 --> 02:04:46,230 Și-a întâlnit Waterloo-ul. 789 02:04:51,944 --> 02:04:53,780 generalul Pușkin! 790 02:04:54,947 --> 02:04:56,991 Slavă Domnului că încă ești în viață! 791 02:04:59,869 --> 02:05:05,666 Whitaker m-a ținut aici de săptămâni. Vă mulțumesc că m-ați salvat! Multumesc! 792 02:05:07,543 --> 02:05:10,046 Georgi! Georgi! 793 02:05:13,299 --> 02:05:16,844 - Pune-l în următorul avion spre Moscova. - O, mulțumesc, generale! 794 02:05:16,969 --> 02:05:19,180 Multumesc mult! Multumesc! 795 02:05:19,305 --> 02:05:21,015 În valiza diplomatică. 796 02:05:29,148 --> 02:05:31,067 Dar Kara? 797 02:05:31,150 --> 02:05:33,236 Și ea este un dezertor. 798 02:05:34,529 --> 02:05:36,656 Ce să facem cu ea? 799 02:06:34,714 --> 02:06:37,592 Ai de gând să stai în Franța acum? 800 02:06:39,051 --> 02:06:41,804 Oh, ai fost minunat! 801 02:06:42,930 --> 02:06:45,057 Ne scuzați? 802 02:06:49,061 --> 02:06:51,439 General Gogol, domnișoara Kara Milovy. 803 02:06:53,065 --> 02:06:58,738 Magnific! Sper că poți găsi timp să joace la Moscova foarte curând. 804 02:06:58,821 --> 02:07:01,824 E în regulă. generalul Gogol este cu serviciul lor extern. 805 02:07:02,241 --> 02:07:07,038 A aranjat o viză de imigrare, ca să poți veni și pleca după cum vrei. 806 02:07:07,121 --> 02:07:09,248 Minunat! 807 02:07:13,294 --> 02:07:14,420 Scuzați-mă. 808 02:07:16,631 --> 02:07:20,593 Îmi pare rău că am ratat concertul. Am avut niște probleme la aeroport. 809 02:07:20,676 --> 02:07:25,264 Nu-mi pot imagina de ce! generalul Gogol, Nu cred că l-ai întâlnit pe Kamran Shah. 810 02:07:25,765 --> 02:07:27,433 - Plăcerea este de partea mea. - Unde e James? 811 02:07:28,518 --> 02:07:33,689 - Din păcate, este în misiune în străinătate. - Voi fi cu tine în scurt timp. 812 02:08:04,303 --> 02:08:07,723 Nu credeai că voi rata această performanță, ai? 813 02:08:19,652 --> 02:08:20,903 Oh, James. 814 02:08:21,320 --> 02:08:27,076 Dacă ar fi un bărbat la care aș putea visa 815 02:08:27,326 --> 02:08:34,166 Aș visa la un vis care devine realitate 816 02:08:34,834 --> 02:08:40,715 Dacă ar exista un bărbat pe care l-aș putea iubi vreodată 817 02:08:41,007 --> 02:08:44,427 Aș aștepta un milion de ani 818 02:08:44,510 --> 02:08:48,222 Pentru cineva ca tine 819 02:08:49,140 --> 02:08:55,688 Toată viața mea am întârziat 820 02:08:55,980 --> 02:08:59,150 Nu am riscat niciodată 821 02:08:59,233 --> 02:09:02,570 Am ezitat mereu 822 02:09:02,862 --> 02:09:05,948 Unde este rugăciunea? 823 02:09:06,198 --> 02:09:09,452 Unde este gloria? 824 02:09:09,702 --> 02:09:13,122 Unde este cel pentru care mă țin? 825 02:09:13,205 --> 02:09:17,001 Când intră pe ușă 826 02:09:17,084 --> 02:09:22,256 Cea prin care ai trecut 827 02:09:22,340 --> 02:09:31,265 Dacă el nu ești tu? 828 02:09:33,267 --> 02:09:39,398 Dacă ar fi un bărbat la care aș putea visa 829 02:09:39,482 --> 02:09:46,322 Aș visa la un vis care devine realitate 830 02:09:46,947 --> 02:09:53,162 Dacă ar exista un bărbat pe care l-aș putea iubi vreodată 831 02:09:53,245 --> 02:09:56,666 Aș aștepta un milion de ani 832 02:09:56,749 --> 02:10:00,961 Pentru cineva ca tine 833 02:10:01,253 --> 02:10:04,674 Sfârșit fericit 834 02:10:04,757 --> 02:10:08,177 Nu mă găsi niciodată 835 02:10:08,260 --> 02:10:10,888 Mi-am pus toate fanteziile 836 02:10:10,971 --> 02:10:14,975 Și speranțe de iubire în spatele meu 837 02:10:15,059 --> 02:10:21,857 Mi-am văzut momentele terminate, condamnat, dar 838 02:10:21,941 --> 02:10:26,612 Dacă ar exista un bărbat acolo pentru mine 839 02:10:26,696 --> 02:10:34,453 Mi-aș dori să fie cineva care m-ar putea iubi și pe mine 840 02:10:34,537 --> 02:10:43,087 Dacă cineva ai fost tu 841 02:10:57,893 --> 02:10:58,894 engleză - SUA - SDH